losreißen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t tear (oder rip) off

II v/refl break loose, free o.s.; fig. tear o.s. away (von from)

* * *

to pluck; to tear off

* * *

los|rei|ßen sep

1. vt

(= abreißen) to tear or rip off (von etw sth); (= herunterreißen) to tear or rip down (von etw from sth); (= herausreißen) to tear or rip out (aus of)

jdn lósreißen — to tear sb away

2. vr

sich (von etw) lósreißen (Hund etc) — to break free or loose (from sth); (fig) to tear oneself away (from sth)

* * *

los|rei·ßen

irreg Hilfsverb: haben

I. vt

▪ etw/jdn [von etw/jdm] \losreißen to tear sth off [of sth]

wir wollten das Kind nicht von seiner Familie \losreißen we didn't want to tear the child away from his family

der Sturm hat das Dach losgerissen the storm tore the roof off

die Augen von etw/jdm nicht \losreißen können to not be able to take one's eyes off sth/sb

II. vr

1. (sich energisch lösen)

▪ sich akk [von jdm/etw] \losreißen to tear oneself away [from sb/sth]

der Hund hat sich von der Leine losgerissen the dog snapped its lead

2. (fam: aufhören)

▪ sich akk [von etw dat] \losreißen to tear oneself away [from sth]

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb tear off; (schneller, gewaltsamer) rip off; pull <plank> off; <wind> rip <tile> off

2.

unregelmäßiges reflexives Verb break free or loose

sich von etwas (Dat.) losreißenreißen — break free or loose from something; (fig.) tear oneself away from something

* * *

losreißen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t tear (oder rip) off

B. v/r break loose, free o.s.; fig tear o.s. away (

von from)

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb tear off; (schneller, gewaltsamer) rip off; pull <plank> off; <wind> rip <tile> off

2.

unregelmäßiges reflexives Verb break free or loose

sich von etwas (Dat.) losreißenreißen — break free or loose from something; (fig.) tear oneself away from something

* * *

v.

to unsnap v.